1
00:00:28,260 --> 00:00:34,560
Buenas noches. y gracias
por permitirme venir
a tu sala de estar.

2
00:00:34,600 --> 00:00:39,030
El milagro de la electrónica
hace muchos placeres nuevos
posible.

3
00:00:40,940 --> 00:00:43,540
AMBOS: Yo frecuentemente
ver televisión.

4
00:00:43,570 --> 00:00:46,170
Me distrae de mi trabajo.

5
00:00:47,510 --> 00:00:49,940
No estás interrumpiendo,
sin embargo,

6
00:00:49,980 --> 00:00:53,920
porque rara vez pago
mucha atencion
a esta parte del programa.

7
00:00:53,950 --> 00:00:56,890
Es realmente bastante superfluo.

8
00:00:56,920 --> 00:00:59,690
Creo que puedo perderlo por completo

9
00:00:59,720 --> 00:01:03,090
y todavía sé qué
se trata el comercial.

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,490
debo decir
a veces me encuentro

11
00:01:06,530 --> 00:01:10,530
fascinado por
El asombroso ego de este hombre.

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,600
Él habla como si
él estaba seguro

13
00:01:13,640 --> 00:01:17,070
estábamos todos sentados aquí
con las orejas en jarras

14
00:01:17,070 --> 00:01:19,470
escuchando cada una de sus palabras.

15
00:01:19,510 --> 00:01:23,080
escuchemos
a lo que está diciendo ahora.

16
00:01:23,080 --> 00:01:27,450
Pero primero tenemos
un anuncio importante.
Mi patrocinador...

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,790
La forma en que se inclina y raspa
ante el patrocinador.

18
00:01:30,820 --> 00:01:32,720
Es repugnante.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,760
Obviamente es un pariente.
Shhh.

20
00:01:34,790 --> 00:01:36,420
...un mensaje caro.

21
00:02:38,450 --> 00:02:39,790
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

22
00:02:46,830 --> 00:02:48,230
Hola Celia.

23
00:02:49,300 --> 00:02:50,400
Llegas tarde.

24
00:02:50,430 --> 00:02:53,700
Lo siento, tuve
algunos problemas en el camino.

25
00:02:53,740 --> 00:02:55,640
Ya terminé de cenar.

26
00:02:55,670 --> 00:02:57,870
No importa. me detuve
en el camino y tenía algunos.

27
00:02:57,910 --> 00:02:59,810
no estaba seguro
Tienes mi cable.

28
00:02:59,840 --> 00:03:01,380
Ah, ¿dónde puedo ponerlos?

29
00:03:03,550 --> 00:03:05,350
Regalos de Navidad.

30
00:03:05,380 --> 00:03:07,080
Bueno, es Nochebuena.

31
00:03:08,350 --> 00:03:10,590
Sí, lo sé.

32
00:03:10,620 --> 00:03:13,820
Sólo que esperaba que
te darías cuenta de que los regalos
estaría un poco fuera de lugar

33
00:03:13,860 --> 00:03:15,420
en un momento como este.

34
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Lo lamento.

35
00:03:19,060 --> 00:03:20,300
¿Cómo está Charlie?

36
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Lo mismo.

37
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
¿Dónde está?

38
00:03:24,330 --> 00:03:27,070
donde suele estar,
en su habitación.

39
00:03:27,070 --> 00:03:31,110
Se sienta allí por horas,
sin hacer nada, cavilando.

40
00:03:31,140 --> 00:03:33,210
Iré y le diré que estoy aquí.

41
00:03:33,240 --> 00:03:36,540
tal vez si tengo
una pequeña charla con el
Puedo animarlo un poco.

42
00:03:36,580 --> 00:03:37,810
John.

43
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Háblame un poco primero.

44
00:03:43,620 --> 00:03:46,390
Lo siento si te dije bruscamente.

45
00:03:46,420 --> 00:03:48,560
Es solo que nunca parezco
volver a hablar con nadie.

46
00:03:48,590 --> 00:03:50,390
Me siento tan solo.

47
00:03:50,430 --> 00:03:51,560
No hay necesidad de eso
ya sabes.

48
00:03:51,590 --> 00:03:53,290
Bueno, ¿qué puedo hacer?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,830
charlie no me ha hablado
desde que sucedió.

50
00:03:56,870 --> 00:03:58,870
excepto cuando
pierde los estribos.

51
00:03:58,900 --> 00:04:01,270
No me refiero sólo a Charlie.

52
00:04:01,300 --> 00:04:05,310
Quise decir encerrarte
lejos así,
sin ver a nadie.

53
00:04:05,340 --> 00:04:09,040
¿Esperabas
que tendríamos grandes fiestas
como solíamos hacerlo?

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,510
No si no quieres.

55
00:04:11,550 --> 00:04:14,180
Pero al menos no tienes
para mantener el lugar así.

56
00:04:14,220 --> 00:04:16,550
Es suficiente para deprimir a cualquiera.

57
00:04:16,580 --> 00:04:19,590
un poco mas de luz
No estaría de más, ¿sabes?

58
00:04:19,620 --> 00:04:22,860
Es más fácil en la oscuridad.

59
00:04:22,890 --> 00:04:25,430
Es más fácil fingir
nunca sucedió.

60
00:04:25,460 --> 00:04:27,730
Allá. eso es
un poco más alegre.

61
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
De alguna manera no parece correcto.

62
00:04:30,770 --> 00:04:32,500
Pero ahora no puede hacerle daño a Jessie.

63
00:04:32,530 --> 00:04:33,600
¿Puedo traerte un poco de café?

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,770
No, por favor no te molestes.

65
00:04:35,800 --> 00:04:39,740
vamos a la biblioteca
y hablamos unos minutos.
Veré a Charlie más tarde.

66
00:04:47,520 --> 00:04:49,220
Ah, está todo listo.

67
00:04:49,250 --> 00:04:51,290
Si, si,
Lo puse esta mañana.

68
00:04:53,220 --> 00:04:56,160
Supongo que fue
un pensamiento tonto,

69
00:04:56,190 --> 00:05:00,100
pero pensé que
Si pudieras hablar con Charlie,

70
00:05:00,130 --> 00:05:03,400
él dejaría de culparme
y quedarse despierto en su habitación.

71
00:05:03,430 --> 00:05:06,070
Sería tan lindo
tener un gran incendio

72
00:05:06,100 --> 00:05:09,370
la forma en que siempre solíamos hacerlo
en Nochebuena.

73
00:05:09,400 --> 00:05:11,210
Celia.
Oh, no me refiero
mucha gente.

74
00:05:11,240 --> 00:05:13,610
Sé que eso no sería
bien tan pronto.

75
00:05:13,640 --> 00:05:15,140
¿Por qué no?

76
00:05:15,180 --> 00:05:18,050
Pero no eres cualquiera.
Eres un viejo amigo.

77
00:05:19,210 --> 00:05:21,420
no seria una falta de respeto
a jessie

78
00:05:21,450 --> 00:05:24,690
solo para nosotros tres
para pasar una Nochebuena tranquila.

79
00:05:24,720 --> 00:05:26,690
No, ciertamente no lo sería.

80
00:05:26,720 --> 00:05:28,790
Ni siquiera
ser irrespetuoso
tener algunas personas adentro.

81
00:05:28,820 --> 00:05:30,290
Oh, no, no.
Yo no quisiera eso.

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
¿Por qué no?

83
00:05:32,330 --> 00:05:35,700
Bueno, debería pensar
lo entenderías
sin que yo me explique.

84
00:05:35,730 --> 00:05:37,630
Bueno, yo no.

85
00:05:37,670 --> 00:05:41,800
Supongo que es porque
nunca sentiste lo mismo
sobre Jessie como lo hice yo.

86
00:05:41,840 --> 00:05:46,310
Oh, sé que te gustó,
pero yo la amaba.

87
00:05:48,280 --> 00:05:50,550
¿Por qué? porque ella era
la esposa de tu hermano?

88
00:05:50,580 --> 00:05:54,180
En parte, supongo.
Pero más por ella.

89
00:05:55,180 --> 00:05:57,950
Ella era tan buena, tan dulce.

90
00:05:58,920 --> 00:06:00,590
La odiabas.

91
00:06:00,620 --> 00:06:04,260
¡No digas eso! tu eres solo
como todos los demás.

92
00:06:04,290 --> 00:06:08,030
Ni siquiera me sorprendería
si creyeras
lo que todos estaban susurrando.

93
00:06:08,030 --> 00:06:09,700
No estaban susurrando.

94
00:06:09,730 --> 00:06:12,530
Esa fue tu imaginacion
o tu conciencia.

95
00:06:12,570 --> 00:06:14,600
Todos pensaron que los tres
de ustedes se llevaban bien juntos

96
00:06:14,640 --> 00:06:16,070
hasta que empezaste
actuando de esta manera.

97
00:06:16,100 --> 00:06:18,040
¿Pero no lo creíste?

98
00:06:19,610 --> 00:06:21,040
Bueno, respóndeme.

99
00:06:22,740 --> 00:06:25,310
A veces me lo he preguntado, sí.

100
00:06:25,350 --> 00:06:29,150
¿Cómo pudiste?
Me conoces de toda mi vida.

101
00:06:29,180 --> 00:06:32,420
¿Cómo pudiste pensar?
que podría lastimar a cualquiera,
¿Y mucho menos Jessie?

102
00:06:32,450 --> 00:06:34,120
Fue un accidente, John.

103
00:06:34,160 --> 00:06:36,730
ella tropezó
y cayó por las escaleras.

104
00:06:36,760 --> 00:06:40,230
Celia, no me importa mucho.
ya no, de una forma u otra.

105
00:06:40,260 --> 00:06:42,230
fuiste absuelto
en la investigación.

106
00:06:42,260 --> 00:06:46,070
Si y que bueno
¿me hizo?

107
00:06:46,070 --> 00:06:49,070
Todos todavía creen
que lo hice yo, incluso Charlie.

108
00:06:49,970 --> 00:06:52,240
Eso es lo que más duele.

109
00:06:52,270 --> 00:06:53,880
Mi propio hermano.

110
00:06:53,910 --> 00:06:55,380
Celia, por favor, no lo hagas.

111
00:06:57,850 --> 00:07:01,280
John, ¿por qué te preocupas tanto?

112
00:07:03,150 --> 00:07:05,490
Siempre me ha importado.
Ya lo sabes.

113
00:07:05,520 --> 00:07:06,690
Entonces tienes
para hablar con él.

114
00:07:06,720 --> 00:07:09,020
Tienes que hacerlo
ver la verdad.

115
00:07:09,060 --> 00:07:12,090
Celia, lo único
lo que puedes hacer es irte
unos de otros.

116
00:07:12,130 --> 00:07:13,400
Oh, no.
No, no me refiero a para siempre,

117
00:07:13,430 --> 00:07:16,030
pero sólo por un rato.

118
00:07:16,060 --> 00:07:19,170
Esta es mi casa.
No tengo otro lugar a donde ir.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
solo ves cosas
como quieres que sean.

120
00:07:21,940 --> 00:07:24,040
Ésta no es tu casa.

121
00:07:24,040 --> 00:07:26,940
Esta era Jessie
y la casa de Charlie.

122
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
Nací en esta casa.

123
00:07:28,710 --> 00:07:31,850
Pero tu padre lo dejó
a Charlie.

124
00:07:31,880 --> 00:07:34,420
Eso es porque él sabía
no hizo ninguna diferencia.

125
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
Él sabía que Charlie
Siempre me querrías aquí.

126
00:07:36,920 --> 00:07:41,060
¿No entiendes?
la forma en que se siente ahora
¿Es porque es tan infeliz?

127
00:07:41,060 --> 00:07:44,360
Él la amaba tanto.
Por eso me culpa.

128
00:07:44,390 --> 00:07:46,360
Tiene que culpar a alguien.

129
00:07:46,390 --> 00:07:49,430
¿Crees honestamente
¿Alguna vez se sentirá diferente?

130
00:07:49,460 --> 00:07:52,100
Oh sí. Sí, tiene que hacerlo.

131
00:07:53,300 --> 00:07:56,400
no pude seguir
soportando su odio.

132
00:07:58,670 --> 00:08:00,210
Él es todo lo que tengo.

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,710
Él es todo lo que he tenido, de verdad.

134
00:08:02,740 --> 00:08:04,050
(APERTURA DE PUERTA)

135
00:08:04,080 --> 00:08:06,410
CHARLIE: Juan,
¿eres tú ahí abajo?

136
00:08:06,450 --> 00:08:10,190
Sí, acabo de llegar.
Baja, Charlie.

137
00:08:10,220 --> 00:08:12,190
Subes tú.

138
00:08:12,220 --> 00:08:14,790
Muy bien, en sólo un minuto.

139
00:08:16,120 --> 00:08:17,630
Supongo que será mejor.

140
00:08:19,860 --> 00:08:22,100
¿Cuáles son esos?

141
00:08:22,130 --> 00:08:26,100
La ropa de Jessie,
sus cosas personales.
Los empaqué anoche.

142
00:08:26,130 --> 00:08:28,070
¿Qué vas a hacer?
con ellos?

143
00:08:28,100 --> 00:08:30,040
Deshazte de ellos.

144
00:08:30,070 --> 00:08:32,540
¿Porque la amabas tanto?

145
00:08:32,570 --> 00:08:34,780
No lo entiendes.

146
00:08:34,810 --> 00:08:37,680
No es por mi culpa
Es por Charlie.

147
00:08:37,710 --> 00:08:39,880
le duele
para recordarla.

148
00:08:39,910 --> 00:08:41,250
CHARLIE: ¡Juan!

149
00:08:42,620 --> 00:08:43,720
Ya voy.

150
00:08:50,960 --> 00:08:52,290
Hola charly.

151
00:08:54,200 --> 00:08:56,060
John, es tan bueno verte.

152
00:08:56,100 --> 00:08:58,230
Es bueno verte, Charlie.

153
00:08:58,270 --> 00:09:00,800
Ven a mi habitación.
No quiero que nos escuche.

154
00:09:04,010 --> 00:09:05,470
Entra, Juan.

155
00:09:11,380 --> 00:09:12,850
Estamos bien ahora.

156
00:09:16,120 --> 00:09:17,590
¿Qué pasa?

157
00:09:19,250 --> 00:09:22,420
Oh, no lo sabías
me había mudado atrás
a mi antigua habitación, ¿verdad?

158
00:09:22,460 --> 00:09:23,660
Sí, lo sabía.

159
00:09:25,030 --> 00:09:26,930
Ella te lo dijo, supongo.

160
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
¿Qué diferencia hay?

161
00:09:29,030 --> 00:09:30,230
Ninguno.

162
00:09:32,430 --> 00:09:34,500
Nada hace
alguna diferencia ahora.

163
00:09:37,370 --> 00:09:39,210
Pero es mejor aquí.

164
00:09:40,580 --> 00:09:43,480
De alguna manera me siento más tranquilo.

165
00:09:43,510 --> 00:09:45,510
Sí, siempre lo hiciste.

166
00:09:45,550 --> 00:09:48,550
Desde que éramos niños,
este era tu refugio favorito.

167
00:09:50,190 --> 00:09:54,320
Era el único lugar
estaba realmente lejos
de ambos.

168
00:09:55,190 --> 00:09:57,430
Mamá y Celia.

169
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
Es gracioso.

170
00:10:05,500 --> 00:10:08,340
A veces,
Los confundo a ambos.

171
00:10:19,550 --> 00:10:22,420
No me mires así.
No estoy perdiendo la cabeza.

172
00:10:24,350 --> 00:10:28,020
Es solo que no pude soportar
quedarse en la habitación
que Jessie y yo teníamos.

173
00:10:29,660 --> 00:10:32,630
Corriendo de regreso aquí
No es la respuesta, Charlie.

174
00:10:32,660 --> 00:10:33,930
¿Qué es?

175
00:10:33,960 --> 00:10:35,900
Alejándonos de esta casa,
de Celia,

176
00:10:35,930 --> 00:10:39,400
de todos los recuerdos infelices
esta casa tiene para ti.

177
00:10:39,430 --> 00:10:41,100
Voy a hacerlo.

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,540
¿Quieres decir eso?

179
00:10:42,570 --> 00:10:44,510
Nunca quise decir nada más.

180
00:10:49,510 --> 00:10:52,250
Pero hay algo
tengo que hacer primero.

181
00:10:52,280 --> 00:10:53,580
¿Qué?

182
00:10:55,820 --> 00:10:58,050
lo sabrás
cuando sucede.

183
00:10:59,590 --> 00:11:02,120
Esa no es respuesta.

184
00:11:02,160 --> 00:11:04,130
No quiero hablar de eso.

185
00:11:04,160 --> 00:11:05,830
Charlie, escúchame.

186
00:11:05,860 --> 00:11:09,230
hemos sido amigos
durante mucho tiempo, pero no lo hice
Quiero venir aquí esta noche.

187
00:11:09,260 --> 00:11:11,070
no queria gastar
Navidad así.

188
00:11:11,070 --> 00:11:12,800
¿Entonces por qué viniste?

189
00:11:12,830 --> 00:11:15,300
porque no puedes seguir
así por más tiempo.

190
00:11:15,340 --> 00:11:16,640
ve a mirarte a ti mismo
en el espejo.

191
00:11:16,670 --> 00:11:18,870
Estás tan pálido como un fantasma.
No te has afeitado.

192
00:11:18,910 --> 00:11:21,280
¿Qué esperas?
para lograrlo de esta manera?

193
00:11:21,310 --> 00:11:23,580
te dije que me voy
tan pronto como pueda.

194
00:11:23,610 --> 00:11:25,180
Pero no me lo has dicho
¿Qué te detiene?

195
00:11:25,210 --> 00:11:28,180
¿Por qué no puedes irte de inmediato?
esta noche incluso.

196
00:11:28,220 --> 00:11:30,490
Lo sabes tan bien como yo.

197
00:11:30,520 --> 00:11:32,550
¿Qué se supone que significa eso?

198
00:11:33,860 --> 00:11:36,090
Ella mató a Jessie.

199
00:11:36,120 --> 00:11:39,290
Lo sabes. Lo sé.
Todo el mundo lo sabe.

200
00:11:39,330 --> 00:11:41,860
¿Pero por qué la dejaron ir?

201
00:11:41,900 --> 00:11:43,970
¿Por qué la aclararon?
en la investigación?

202
00:11:45,370 --> 00:11:47,700
El veredicto fue
muerte accidental.

203
00:11:47,740 --> 00:11:49,940
no hubo
otro veredicto posible
bajo las circunstancias.

204
00:11:49,970 --> 00:11:51,710
No hubo pruebas,
ningún motivo.

205
00:11:51,740 --> 00:11:54,480
¿De qué estás hablando?
Odiaba a Jessie.

206
00:11:54,510 --> 00:11:56,980
¿Qué motivo más fuerte hay?

207
00:11:57,010 --> 00:11:59,610
Si ella lo hiciera,
nadie lo sabía excepto tú,

208
00:11:59,650 --> 00:12:01,550
o posiblemente yo.

209
00:12:01,580 --> 00:12:04,050
Todos ustedes lo fingieron
delante de todos los demás.

210
00:12:05,120 --> 00:12:06,890
Sí, eso es correcto.

211
00:12:08,590 --> 00:12:11,060
éramos una gran familia
de pretendientes.

212
00:12:11,060 --> 00:12:13,860
siempre hemos sido
desde que tengo memoria.

213
00:12:16,730 --> 00:12:21,600
Siempre nos enseñaron
no importó
que paso dentro de la casa

214
00:12:21,640 --> 00:12:24,440
mientras los vecinos
no lo sabía.

215
00:12:24,470 --> 00:12:26,210
Lo sé.

216
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
No, no lo haces.

217
00:12:30,210 --> 00:12:33,080
Porque incluso fingimos
frente a ti.

218
00:12:33,110 --> 00:12:36,220
Oh, no tanto, supongo.
pero fingimos.

219
00:12:39,750 --> 00:12:43,760
Solía mirar a la gente.
riendo y hablando
cuando mamá estaba dando una fiesta,

220
00:12:45,690 --> 00:12:50,530
y solía preguntarme si
Todas las familias eran así.

221
00:12:50,570 --> 00:12:53,740
Si sólo pretendieran serlo
felices y amarnos unos a otros

222
00:12:54,870 --> 00:12:57,840
cuando otras personas
estaban mirando.

223
00:12:57,870 --> 00:12:59,910
No, no todos son así.

224
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
Charlie.

225
00:13:02,480 --> 00:13:04,050
No, no lo digas.

226
00:13:05,450 --> 00:13:08,120
no me voy a ir
hasta que haga lo que tengo que hacer.

227
00:13:11,920 --> 00:13:14,260
Ella mató lo único
alguna vez amé

228
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
y ella va
ser castigado por ello.

229
00:13:19,390 --> 00:13:22,260
Ella ni siquiera estaba aquí.
Estaba de compras en Boston.

230
00:13:22,300 --> 00:13:24,670
Una docena de testigos
testificó de eso.

231
00:13:24,700 --> 00:13:26,800
Jessie estaba viva
después de que ella se fue.

232
00:13:26,840 --> 00:13:28,700
Ella habló con dos personas.
por teléfono.

233
00:13:28,740 --> 00:13:31,470
Dos personas que conocían su voz.

234
00:13:31,510 --> 00:13:34,140
Entonces ¿por qué crees que
¿Celia mató a Jessie?

235
00:13:36,980 --> 00:13:39,580
Te vi mirándola
cuando ella fue absuelta
en la investigación.

236
00:13:39,610 --> 00:13:41,480
Sabías que ella era culpable.

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,290
Es verdad, me lo he preguntado.

238
00:13:46,250 --> 00:13:48,190
Aunque no sé por qué,
exactamente.

239
00:13:51,460 --> 00:13:53,360
Te diré por qué.

240
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Porque sabías lo mal iluminado
esa escalera era.

241
00:13:56,430 --> 00:13:59,130
Y el vestíbulo.

242
00:13:59,170 --> 00:14:02,940
Sabías que Jessie siempre descansaba
por la tarde.

243
00:14:03,040 --> 00:14:06,540
Todo lo que Celia tenía que hacer era
esperar hasta que Jessie subiera
para su siesta

244
00:14:08,040 --> 00:14:10,810
y atar una cuerda
al otro lado de las escaleras

245
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
y salir a hacer sus compras.

246
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
Y cuando Jessie bajó...

247
00:14:15,420 --> 00:14:17,190
Eso es sólo una teoría, Charlie.

248
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
no hay evidencia
para apoyarlo.

249
00:14:23,630 --> 00:14:25,290
¿Qué pasa si encuentro pruebas?

250
00:14:25,890 --> 00:14:27,560
¿Qué evidencia?

251
00:14:27,600 --> 00:14:28,930
Te lo mostraré.

252
00:14:40,210 --> 00:14:42,140
ella lo tenia escondido
en su dormitorio.

253
00:14:43,610 --> 00:14:45,750
es solo
un simple ovillo de cuerda.

254
00:14:45,780 --> 00:14:49,150
Es lo que ella usó.
¿No puedes ver eso?

255
00:14:49,180 --> 00:14:51,420
No importa lo que veo.
No es evidencia.

256
00:14:51,450 --> 00:14:53,720
No aguantará en los tribunales.

257
00:14:53,760 --> 00:14:55,690
Eso es lo que pensé.

258
00:14:57,090 --> 00:14:58,730
Entonces depende de mí, ¿no?

259
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
No depende de ti
hacer cualquier cosa
excepto salir de aquí.

260
00:15:01,430 --> 00:15:03,730
Aún eres joven.
Puedes hacer una vida completamente nueva.

261
00:15:03,770 --> 00:15:05,100
¿Sin Jessie?

262
00:15:06,770 --> 00:15:10,040
Nunca amaste a nadie, o
sabrías que eso es imposible.

263
00:15:10,070 --> 00:15:12,810
Charlie, amando a alguien
es una cosa.

264
00:15:12,840 --> 00:15:15,540
Pero dejar de vivir porque
perderlos no es amar.

265
00:15:15,580 --> 00:15:16,950
Es una enfermedad.

266
00:15:23,050 --> 00:15:26,120
No lo entiendes, ¿verdad?

267
00:15:27,520 --> 00:15:29,060
Quizás no lo haga.

268
00:15:30,660 --> 00:15:32,490
pero soy tu amigo
y es navidad.

269
00:15:32,530 --> 00:15:34,860
Entonces haz una cosa por mí,
¿lo harás?

270
00:15:35,760 --> 00:15:37,500
¿Qué?

271
00:15:37,530 --> 00:15:41,270
Camina por la ciudad hasta la taberna.
conmigo y tengamos
una bebida navideña.

272
00:15:41,300 --> 00:15:42,970
¿Por qué debería hacerlo?

273
00:15:43,070 --> 00:15:45,270
Porque te hará bien
para alejarme de aquí,
aunque sea por un ratito.

274
00:15:45,310 --> 00:15:46,540
No quiero.

275
00:15:46,570 --> 00:15:48,680
¿Por qué no?
Todos tus amigos están ahí.

276
00:15:48,710 --> 00:15:52,080
pasé por ahí
en el camino hacia aquí.
Todos preguntan por ti.

277
00:15:52,080 --> 00:15:55,320
CELIA: ¿Cómo pudiste preguntarle?
para hacer eso?

278
00:15:55,350 --> 00:15:58,150
¿Cómo pudiste preguntarle?
ir a beber
en un momento como este?

279
00:15:58,190 --> 00:16:00,920
te dije nunca
para entrar a mi habitación.

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,790
No estoy en eso.

281
00:16:04,830 --> 00:16:08,160
vine a decirte
Tu cena está en la mesa.

282
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Pensé que habías dicho
Habías terminado de cenar.

283
00:16:10,230 --> 00:16:13,400
Dije que había terminado.
No cenamos juntos.

284
00:16:19,340 --> 00:16:21,710
¿Por qué no vas a comer?
mientras desempaque?

285
00:16:21,740 --> 00:16:23,080
No tengo hambre.

286
00:16:24,380 --> 00:16:27,550
Además quiero
para mostrarte algo.

287
00:16:27,580 --> 00:16:29,050
puedo verlo
después de haber comido.

288
00:16:29,080 --> 00:16:31,890
Quiero que lo veas ahora.

289
00:16:31,920 --> 00:16:35,860
es un regalo de navidad
de Jessie.

290
00:16:37,530 --> 00:16:38,860
¿De Jessie?

291
00:16:38,890 --> 00:16:41,160
Ella lo logró.

292
00:16:41,200 --> 00:16:44,370
ella lo tenia todo envuelto
y esperando la Nochebuena,

293
00:16:45,830 --> 00:16:47,300
y luego ella murió.

294
00:16:50,070 --> 00:16:52,810
Bueno, esto es Nochebuena.

295
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
Lo conseguiré.
Lo guardo con sus cosas.

296
00:16:56,750 --> 00:16:58,450
Charlie.

297
00:17:05,020 --> 00:17:06,520
Sus cosas se han ido.

298
00:17:06,550 --> 00:17:09,020
Charlie, escúchame.
¡Ella se los llevó!

299
00:17:09,020 --> 00:17:10,360
¡Celia!

300
00:17:16,100 --> 00:17:17,670
Tomaste las cosas de Jessie.

301
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
Sí, los tomé.

302
00:17:19,830 --> 00:17:22,370
¿De qué sirve mantener
¿a ellos? solo te hacen
Infeliz, Charlie.

303
00:17:22,400 --> 00:17:24,740
te dije nunca
tocar nada de Jessie.

304
00:17:24,770 --> 00:17:27,040
Nada de nada.
¿Dónde están?

305
00:17:28,780 --> 00:17:30,480
¿Qué hiciste con ellos?

306
00:17:31,810 --> 00:17:33,920
Están en la biblioteca.

307
00:17:33,950 --> 00:17:35,850
los empaqué
en dos maletas.

308
00:17:39,320 --> 00:17:40,820
¿Por qué se lo dijiste?

309
00:17:40,860 --> 00:17:42,060
No lo hice.

310
00:17:43,120 --> 00:17:45,130
Bueno, no importa.

311
00:17:45,160 --> 00:17:47,060
Sólo significa que tendré
para empacarlos de nuevo.

312
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Celia, no puedes hacer esto.

313
00:17:48,630 --> 00:17:51,070
Si quiere deshacerse
de ellos, depende de él.

314
00:17:51,070 --> 00:17:53,230
Él no lo hará.

315
00:17:53,270 --> 00:17:55,200
Y eso solo lo hace
miserable tenerlos allí.

316
00:17:55,240 --> 00:17:56,540
Siempre recordándole.

317
00:17:56,570 --> 00:17:57,840
Déjalo en paz, Celia.

318
00:17:57,870 --> 00:17:59,170
¿Qué hay de mí?

319
00:18:04,380 --> 00:18:06,580
Si alguna vez tocas
algo suyo otra vez,

320
00:18:08,520 --> 00:18:10,020
Te mataré.

321
00:18:41,620 --> 00:18:43,590
celia quiero hablar
a ti por un minuto.

322
00:18:43,620 --> 00:18:44,550
Entra.

323
00:18:47,060 --> 00:18:48,490
¿Qué es?

324
00:18:48,520 --> 00:18:51,230
No puedo quedarme aquí esta noche.
Voy a volver a la ciudad.

325
00:18:52,460 --> 00:18:55,160
Bueno, no puedo culparte.

326
00:18:55,200 --> 00:18:57,970
¿Quién querría quedarse?
en una casa donde hay
¿Tanta infelicidad?

327
00:18:58,070 --> 00:19:00,870
No me importaría si lo fuera
haciendo algún bien, pero no lo hago.

328
00:19:00,900 --> 00:19:04,510
De hecho, puedo ser
empeorando las cosas.

329
00:19:04,540 --> 00:19:06,070
gracias por venir
para decir adiós.

330
00:19:06,110 --> 00:19:09,140
Quería prometerme que lo harías
quédate en tu habitación esta noche.

331
00:19:09,180 --> 00:19:11,810
Bueno, normalmente tengo
un vaso de leche caliente
antes de irme a la cama.

332
00:19:11,850 --> 00:19:13,280
yo solo estaba
en camino a conseguirlo.

333
00:19:13,310 --> 00:19:15,750
¿No podrías saltarte eso?
solo una noche?

334
00:19:15,780 --> 00:19:16,890
¿Por qué debería hacerlo?

335
00:19:18,920 --> 00:19:21,560
no necesitas
Preocúpate por mí, John.

336
00:19:21,590 --> 00:19:24,190
el no va
hacerme cualquier cosa.

337
00:19:24,230 --> 00:19:28,260
charlie nunca lo ha hecho
cualquier cosa en toda su vida
excepto hablar.

338
00:19:30,230 --> 00:19:32,530
Oh, ¿estás seguro?
no puedo conseguirte algo
antes de irte?

339
00:19:32,570 --> 00:19:36,040
No, no, no, gracias.
Empacaré mientras
estás obteniendo tu leche.

340
00:19:36,070 --> 00:19:40,040
Y Celia,
después de las vacaciones me voy
hacer algo con todo esto

341
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
si alguno de ustedes
te guste o no.

342
00:19:44,110 --> 00:19:45,680
Ya no me importa.

343
00:19:47,050 --> 00:19:49,650
Haz lo que quieras.

344
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
¿Estás seguro de que no puedo?
¿Te traigo algo, John?

345
00:19:52,150 --> 00:19:54,090
Es un largo viaje hasta la ciudad.

346
00:19:54,120 --> 00:19:56,060
no creo
Volveré esta noche.

347
00:19:56,060 --> 00:19:58,390
me quedaré en la taberna
y volver por la mañana.

348
00:19:58,430 --> 00:20:00,330
Oh, lo había olvidado
tienen habitaciones.

349
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
Te veré antes de irme.

350
00:20:03,330 --> 00:20:04,500
(ESTALLANDO)

351
00:20:04,530 --> 00:20:05,500
¡Celia!

352
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
¿Estás bien?

353
00:20:10,270 --> 00:20:11,910
Sí.

354
00:20:11,940 --> 00:20:13,210
¿Está seguro?

355
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
Sí, estoy bien.

356
00:20:24,050 --> 00:20:27,060
No funcionó, Charlie.
no del todo.

357
00:20:29,920 --> 00:20:32,390
Lamento que no fuera así.

358
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
¿Cómo pudiste odiarme?
tanto?

359
00:20:36,100 --> 00:20:37,800
¿Cómo podría no hacerlo?

360
00:20:37,830 --> 00:20:40,570
Yo no la maté.
Lo sabes tan bien como yo.

361
00:20:40,600 --> 00:20:41,870
No pude matar nada.

362
00:20:41,900 --> 00:20:43,040
¿No podrías?

363
00:20:44,440 --> 00:20:47,040
¿Cómo llamas?
¿Qué me has hecho?

364
00:20:47,080 --> 00:20:49,840
La única diferencia es
me lo hiciste despacito,

365
00:20:50,810 --> 00:20:52,380
poco a poco.

366
00:20:53,950 --> 00:20:57,950
Todo lo que hice fue amarte
y para cuidarte.

367
00:20:57,990 --> 00:21:00,260
Ni siquiera quise
cualquier cosa a cambio.

368
00:21:00,290 --> 00:21:02,320
No pude hablar con nadie,
ir a cualquier parte o hacer cualquier cosa

369
00:21:02,360 --> 00:21:04,490
a menos que cumpliera
con su aprobación.

370
00:21:04,530 --> 00:21:07,330
Eso no es cierto.
¡Por supuesto que es verdad!

371
00:21:07,360 --> 00:21:11,530
Eres tan parecida a mamá.
Ella también tenía que ser dueña de todo.

372
00:21:12,730 --> 00:21:15,740
cuando ella murio
Pensé que sería libre.

373
00:21:15,770 --> 00:21:18,440
Pero estabas ahí
esperando para hacerse cargo.

374
00:21:19,310 --> 00:21:21,380
Pero tú lo querías así.

375
00:21:21,410 --> 00:21:23,980
siempre quisiste
para ser atendido.

376
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Realmente nunca quisiste
estar solo.

377
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
quería casarme,

378
00:21:27,920 --> 00:21:29,950
tener algún tipo
de vida propia.

379
00:21:29,980 --> 00:21:31,220
Por eso me casé con Jessie.

380
00:21:31,250 --> 00:21:33,620
(EXCLAMA)

381
00:21:33,660 --> 00:21:35,860
Pero no pudiste soportar eso,
¿podrías?

382
00:21:36,790 --> 00:21:38,830
Entonces lo arreglaste.

383
00:21:40,160 --> 00:21:43,670
Bueno, puede que no haya funcionado.
esta vez.

384
00:21:46,870 --> 00:21:48,770
Pero habrá otros momentos.

385
00:21:51,270 --> 00:21:52,740
Charlie.

386
00:21:55,610 --> 00:21:57,580
Charlie, espera.

387
00:21:57,610 --> 00:22:01,180
Sal de mi casa.
No eres mi amigo.

388
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
Estás de su lado.

389
00:22:02,750 --> 00:22:05,090
Saldré tan pronto como lo sepa
que Celia está a salvo.

390
00:22:05,120 --> 00:22:07,820
No te preocupes por mí, John.
Estaré bien.

391
00:22:13,960 --> 00:22:16,870
Charlie, si pasa algo
a Celia,

392
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
voy a ir derecho
a la policía.

393
00:22:28,440 --> 00:22:31,810
Bueno, feliz Navidad, John.

394
00:22:31,850 --> 00:22:33,620
Feliz Navidad, Al.
¿Cómo has estado?

395
00:22:33,650 --> 00:22:36,480
Bien. estaba esperando
pasarías por aquí
para tomar una copa navideña conmigo.

396
00:22:36,520 --> 00:22:38,090
tenia miedo
no ibas a lograrlo.

397
00:22:38,090 --> 00:22:39,790
Apenas lo hice.

398
00:22:39,820 --> 00:22:41,920
Bueno, ¿qué va a ser?
lo de siempre?

399
00:22:41,960 --> 00:22:43,090
Lo de siempre.

400
00:22:45,390 --> 00:22:46,930
Sólo vengo de allí, ¿eh?

401
00:22:46,960 --> 00:22:48,530
Sí.

402
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
¿Ves a Charlie?

403
00:22:50,430 --> 00:22:52,200
Y Celia.

404
00:22:52,230 --> 00:22:54,970
Bueno, eso es menos inusual.
que ver a Charlie.

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,310
la veo bastante seguido
cuando ella va de compras.

406
00:22:57,340 --> 00:22:59,510
Pero nunca veo a Charlie.

407
00:22:59,540 --> 00:23:03,240
¿Crees que es seguro?
para que estén solos
¿Juntos como están?

408
00:23:03,280 --> 00:23:07,180
Quiero decir, la forma en que están las cosas
y la forma en que Charlie se siente.

409
00:23:07,220 --> 00:23:10,420
Podría haber otro
muchos problemas allí.

410
00:23:10,450 --> 00:23:13,490
Así se veía esta noche
pero creo
todo está bien ahora.

411
00:23:13,520 --> 00:23:15,590
Hasta la próxima.

412
00:23:15,620 --> 00:23:17,530
Hasta la próxima.

413
00:23:18,330 --> 00:23:20,260
¿Sabes algo?

414
00:23:20,300 --> 00:23:24,170
este es un dia
me gustaría recortar
del calendario de forma permanente.

415
00:23:24,200 --> 00:23:26,370
Y déjalos en paz
a sus problemas.

416
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
Se lo habían merecido.

417
00:23:28,870 --> 00:23:32,670
No están solos.
Jessie está con ellos.

418
00:23:32,710 --> 00:23:35,240
Jessie siempre será
con ellos.

419
00:23:35,280 --> 00:23:37,210
Supongo que sí.

420
00:23:37,250 --> 00:23:40,550
Eso es ciertamente
lo mas raro
sucedido alguna vez en esta ciudad.

421
00:23:40,580 --> 00:23:42,620
Ambos ahí arriba,

422
00:23:42,650 --> 00:23:46,620
odiándonos unos a otros
día tras día desde...

423
00:23:46,650 --> 00:23:48,590
¿Cuándo fue, Juan?

424
00:23:48,620 --> 00:23:50,360
cuando fue
¿Jessie sufrió esa caída?

425
00:23:50,390 --> 00:23:52,530
Hace veinte años.

426
00:23:52,560 --> 00:23:55,100
Hace veinte años,
esta noche, en Nochebuena.

427
00:24:05,370 --> 00:24:08,280
Después de eso,
Creo que debes estar de acuerdo...

428
00:24:08,310 --> 00:24:12,210
Ese fue un mimo muy encantador.

429
00:24:12,250 --> 00:24:16,080
No creo que debamos serlo.
molesto con mucho más
por nuestro adulador amigo.

430
00:24:16,120 --> 00:24:18,750
tengo un dispositivo de control remoto

431
00:24:18,790 --> 00:24:22,920
que elimina
esas partes de un programa
no deseas escuchar.

432
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
Sólo un momento.
Aquí hay una parte que nunca me pierdo.

433
00:24:25,590 --> 00:24:26,530
...día.

434
00:24:30,630 --> 00:24:33,130
...el patrocinador va
para mantenerte entretenido...

435
00:24:33,170 --> 00:24:37,440
Este dispositivo de control remoto
es de segunda mano

436
00:24:37,470 --> 00:24:41,080
pero está en excelentes condiciones.

437
00:24:41,110 --> 00:24:45,080
pertenecía a
una viejecita en Pasadena.

438
00:24:45,080 --> 00:24:48,820
Una viuda que sólo lo usó una vez.

439
00:24:48,850 --> 00:24:50,990
Ah, hay
ese tipo desagradable otra vez.

440
00:24:51,090 --> 00:24:53,320
...la semana que viene, buenas noches.